Définition

1. Adjectif:

   • Bon ou mauvais, de qualité variable : "hay dở" qualifie quelque chose dont la valeur, la qualité ou le caractère est mitigé, incertain ou mélangé, pouvant être à la fois bon et mauvais.
   • Inconstant, capricieux : "hay dở" peut décrire une personne dont l'humeur ou le comportement est changeant et imprévisible.

2. Nom (dans un sens abstrait) :

   • Le bien et le mal, le bon et le mauvais : "hay dở" désigne le concept dualiste ou l'évaluation contrastée des aspects positifs et négatifs d'une situation ou d'une chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết hôm nay thật hay dở, lúc nắng lúc mưa. (Le temps est vraiment capricieux aujourd'hui, tantôt ensoleillé, tantôt pluvieux.)
  • Bộ phim ấy có diễn xuất hay dở, phần đầu tốt nhưng phần kết tệ. (Ce film a un jeu d'acteur inégal, un bon début mais une fin mauvaise.)
• Nom :
  • Trong cuộc sống, ai cũng phải biết phân biệt hay dở. (Dans la vie, tout le monde doit savoir distinguer le bien du mal.)

Utilisation avancée

• "hay dở lẫn lộn" : mélangé, où le bon et le mauvais s'entremêlent.
  • Công việc kinh doanh của họ đang hay dở lẫn lộn. (Leur affaire est un mélange de bon et de mauvais.)

Variantes et mots apparentés

• Hay (adjectif) : bon, excellent, intéressant.
  • Câu chuyện đó rất hay. (Cette histoire est très intéressante.)
• Dở (adjectif) : mauvais, médiocre.
  • Món ăn này dở quá. (Ce plat est vraiment mauvais.)

Synonymes

• Bon et mauvais : qualités opposées coexistantes.
• Inégal : de qualité irrégulière.
• Capricieux : changeant, instable (pour une personne ou un phénomène).

Expressions idiomatiques

• Biết hay biết dở : savoir reconnaître ce qui est bon et ce qui est mauvais, avoir du jugement.
  • Người trưởng thành phải biết hay biết dở. (Un adulte doit savoir faire la part des choses.)

1. bon ou mauvais
2. le bien ou le mal